评论
打印
This is VOA News, I'm Joe Ramsey.[qh]
这里是VOA新闻，我是乔·拉姆齐。[qh]
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's national security adviser says a planned hostage-for-prisoner swap with Hamas has been delayed until at least Friday.[qh]
以色列总理内塔尼亚胡的国家安全顾问说，与哈马斯交换人质的计划被推迟到至少星期五。[qh]
In a statement released late Wednesday, he said contacts on the deal were continuing.[qh]
他在周三晚间发表的一份声明中说，他们仍在继续联络这次交易。[qh]
The swap is to take place as part of a four-day pause that had been expected to begin on Thursday but was delayed to Friday.[qh]
为期四天的停火原定于周四开始，此次互换是其中的一部分，但被推迟到了周五。[qh]
Israel's chief military spokesperson said on Wednesday evening the war in Gaza would continue until the pause begins, brokered by Hamas and the Israeli government.[qh]
以色列军方首席发言人周三晚间表示，在哈马斯和以色列政府的斡旋下，加沙地带的战争在停火开始之前仍将继续。[qh]
Rear Admiral Daniel Hagari told the briefing the army did not know when the shooting would stop.[qh]
海军少将丹尼尔·哈加里在简报会上说，军方不知道枪声何时会停止。[qh]
Under Wednesday's temporary deal, Israel and U.S.-designated terrorist group Hamas agreed to a four-day pause in fighting to allow the release of 50 hostages held in Gaza in exchange for 150 Palestinians imprisoned in Israel and the entry of humanitarian aid into the enclave.[qh]
根据星期三达成的临时协议，以色列和被美国认定为恐怖组织的哈马斯同意停火4天，以释放在加沙被关押的50名人质，换取被以色列关押的150名巴勒斯坦人，并允许人道主义援助进入加沙。[qh]
Authorities say there is no indication of a terrorist attack in the vehicle crash and explosion that left two people dead at a checkpoint on the American side of a U.S.-Canada bridge.[qh]
有关当局说，没有迹象表明，在美加大桥的一个美国检查站发生的汽车相撞爆炸事件是恐怖袭击。这次爆炸造成两人死亡。[qh]
The vehicle was speeding Wednesday from Niagara Falls, New York, toward the Rainbow Bridge, which connects the two countries.[qh]
周三，这辆车正从纽约尼亚加拉瀑布向连接两国的彩虹桥疾驰而去。[qh]
The crash raised concerns on both sides of the border.[qh]
坠机事件引起了边境双方的关注。[qh]
"There is no sign of terrorist activity with respect to this crash.[qh]
他说:“没有迹象表明这次坠机与恐怖活动有关。[qh]
We've identified that this is a local individual, a western New Yorker."[qh]
我们已经确定这是一个当地的人，一个纽约西部的人。”[qh]
But New York Governor Kathy Hochul cautioned the investigation is in its early stages.[qh]
但纽约州州长凯西·霍赫尔警告说，调查还处于早期阶段。[qh]
The incident prompted the closing of the border crossing and three others in the area.[qh]
这一事件促使该地区关闭了这一过境点和另外三个过境点。[qh]
The other three later reopened again.[qh]
其他三处后来又重新开放了。[qh]
No indication of a terrorist attack in the U.S.-Canada border vehicle explosion.[qh]
并没有迹象表明发生在美加边境的车辆爆炸是恐怖袭击。[qh]
This is VOA News.[qh]
这里是VOA新闻。[qh]
